Как писать переводы-стихи вдвоем-втроем?
Несколько любопытных примеров.
1. Вокруг одни резинки,
Предатели и мрази,
Спасает лишь одно нас -
Мы часть всей этой грязи.
Ответ:
Соавтор, друг!
Но части мы с тобой сознанья
ВернерОва мирозданья!
АнекдОтова творенья
СтихотвОрного сложенья!
2. Растянул мне меха гармонист
Распахнул мне шубу до колена
Вся душа моя уже горит,
От московского теплообмена!
Ответ:
Расстегнула шубу ты сама,
А не занятой работой гармонист,
Если он мехами укусил,
Значит было кусаться когда!
3. Не Камасутру и Набоковскую "Лолиту",
А обычный милицейский протокол.
Вот что юристы-правоведы
Мы меж собой "даст ист фантастиш" (а точнее - порнухой)
Иногда зовём....
Ответ:
Не звони по ночам,
Не терзай души.
Коли можешь сам -
Сам и напиши.
Под столом есть урна,
На столе - стакан!
Чист твой белый лист,
Черен океан!
И правильно вы лодку назовете,
Когда потом за каждое словцо
Вы на суде на деньги разведете!
Несколько свежих анекдотов.
4. Если в аэропорту вас встретил мужчина на одном колене и с бриллиантовым кольцом в коробочке, то олимпийскую медаль можно было и не завоевывать!
5. МЧС радует смс-ками: "За вашим окном -250 градусов Цельсия".
Но я - не космонавт!
6. Россия - родина пожизненного заключения за неправильное обращение с избирательным бюллетенем!
7. Первый канал - это такое состояние телевидения, когда передачу "Здоровье" спонсирует чья-то лошадиная сила.
8. Воинский устав - это состояние стояния текста даже в мозгу нетрезвого воина!
9. - Вовочка, зачем ты перед математикой натираешь воском пол?
- Чтобы математичка циркуль достать не смогла!
10. Метро - пылесос для безлошадных граждан!
11. Я бы красной кнопкой потряс -
Пулеметам уж веры нет!
Испугаю я всех всерьез,
Только это - секретно...
Тсссс...
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.
Последний раз редактировалось yura_graph; 02.03.2018 в 12:19.
|