forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - Показать сообщение отдельно

DashaMarzo · 21.03.2011, 11:10

я бы сказала

"su chi ancora gira
prende bene la mira"

что-то типа "кто двигается, тот под прицелом/на мушке)"

ma non è cattiva - здесь не безличное "Но это не так уж и плохо".

вообще я вижу тут игру слов.

21.03.2011, 11:10	#2
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 25	я бы сказала "su chi ancora gira prende bene la mira" что-то типа "кто двигается, тот под прицелом/на мушке)" ma non è cattiva - здесь не безличное "Но это не так уж и плохо". вообще я вижу тут игру слов.