Тема: Congiuntivo
Показать сообщение отдельно
27.01.2011, 20:31
  #31
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Надь, красиво с ним не переведёшь всё равно. Я бы переводила как passato prossimo, большой разницы не будет. Хотя может это грубая ошибка.
Да? А я и не знала, что passato remoto и passato prossimo переводятся по-разному
Но, насколько я понимаю, passato prossimo - это Present Perfect в английском, а passato remoto - Past simple
Nadine вне форума   Ответить с цитированием