Показать сообщение отдельно
31.10.2011, 13:13
  #54
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Алена, diadka, благодарю

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
перевод хороший, Nadine, только вот в этом месте не согласованно:

Потому что все, что я хочу – это быть вместе с тобой,
Быть с тобой, не обремененный оковами
Вам, Гость, тоже спасибо, но, поясните, пожалуйста, что значит "не согласовано"? Вы имеете в виду "не обремененный оковами"? Эта фраза относится к герою песни. Иначе говоря, он хочет, чтобы ему ничего не мешало быть с ней.
Если Вас смущает это "необремененный оковами", я подумаю, чем заменить
Nadine вне форума   Ответить с цитированием