Цитата:
Сообщение от dima ryz
Я всё правильно перевёл там, в песне Челентано  |
А я в этом не сомневаюсь. Просто налицо противоречие по смыслу:
chi non ama non sarà amato mai
кто не любит
/она/, не будет любим никогда
/так он же её любит и тот, другой, её тоже любит/
+ Почему она должна была ему сказать об этом раньше? По смыслу и по логике подходит больше:
Кто не любит, не будет любить никогда