Речь пойдёт об
этом переводе, который я не могу посчитать приемлимым, при всём уважении к переводчику.
Почему здесь, а не в "
Критикуем..."? Раздел называется "
Особенности перевода", и то, о чём будет говориться - именно особенности, а не критика, ибо с формальной точки зрения существующий вариант вполне правильный. Однако, если иметь эти особенности ввиду - существенно изменится и сам перевод.
Итак...