Показать сообщение отдельно
15.03.2016, 04:34
  #1
Ed Sheeran : X : I see fire - перевод в "картинках"
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 14
NikeSXT is on a distinguished road
Речь пойдёт об этом переводе, который я не могу посчитать приемлимым, при всём уважении к переводчику.

Почему здесь, а не в "Критикуем..."? Раздел называется "Особенности перевода", и то, о чём будет говориться - именно особенности, а не критика, ибо с формальной точки зрения существующий вариант вполне правильный. Однако, если иметь эти особенности ввиду - существенно изменится и сам перевод.

Итак...
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием