Елена! Функция "Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам" представлена на любой странице с текстом перевода, в том числе и на странице с вашим переводом Être.
Но главное в другом: надо давать не ссылку на ЭТО обсуждение, а некий предлагаемый вами финальный вариант текста. Тем более, что вы сама автор. Если бы с замечаниями выступил кто-то другой (я, например), то мои предложения по переводу (и тут возможны варианты на выбор) модератор переадресовал бы вам, для согласования. Вам же все равно придется остановиться на чем-то одном. Так что самый рациональный (и быстрый, и удобный для модераторов) вариант - отослать новый окончательный вариант русского текста.
|