Сделала из двух публикаций перевода одну с двумя вариантами у Шакиры:
http://es-lyrics.ru/shakira/hay_amores
И продублировала оба варианта в разделе фильма Love in the Time of Cholera:
http://es-lyrics.ru/love_in_the_time_of_cholera
Перевод Виктории Шпуровой не трогала по сути, только отформатировала по строчкам. Он не очень точный, ИМХО, но я бы не сказала, что это ошибки - он просто довольно вольный.
Надеюсь, что авторы не будут в обиде!