Не знаю сама (хоть и модератор
), где лучше открыть эту тему - решила здесь.
Первое.
Если кто-то "потерял" песню Шакиры "
Hay amores" - я перенесла ее в "
Non-album songs", т.к. в альбоме
She Wolf (он же
Loba - кстати, даже странно, ИМХО, почему он у нас на испанском сайте под английским названием проходит, когда у него есть испанское...) такой песни я не нашла. Даже с бонус-треками Википедия мне говорит, что в "
She Wolf/Loba" 14 песен, и "Hay amores" среди них нет.
Вообще, "
Hay amores" - песня, написанная для кинофильма "
Love in the Time of Cholera" (вот
тут об этом подробнее по-английски) и я вообще думаю, может ее лучше таким образом и перенести, как из фильма?
Второе.
Пока разбиралась с песней - обнаружила, что она опубликована у нас дважды, причем исходные тексты отличаются (и переводы, разумеется, тоже), но к обоим песням загружен один и тот же mp3.
Выверкой обоих текстов и приведением песни к одной публикации с двумя вариантами перевода займусь позже. Пока оставлю в обоих песнях ссылки друг на друга.
Третье.
Если есть замечания по переносу песни, и Википедия ошибается, а песня таки входит в альбом "She Wolf/Loba" или какой-то другой альбом - сообщите, пожалуйста, будем разбираться внимательнее!
P.S. Вот оба опубликованные варианта песни:
http://es-lyrics.ru/shakira/hay_amores
http://es-lyrics.ru/shakira/hay_amores_
Кстати, не смотря на то, что к творчеству Шакиры я довольно равнодушно отношусь - эта песня мне понравилась!