Ольга, спасибо, как всегда, очень оперативно и подробно.
Но я все равно не согласна, на этом сайте не пишут ни грантов, ни дипломов, и некоторые упрощения сэкономили бы время, не принося вреда качеству перевода. По мне так чем проще - тем лучше. Все равно, всех не построишь и не переучишь - народ обычно идет по пути наименьшего сопротивления.
Даже французская академия уж насколько традиционная и неохочая на изменения, стала признавать английские слова, прочно вошедшие во французскую лексику, и даже в некоторых французских словах она теперь допускает двоякие написания... (p.ex. oignon = ognon etc.) - надо полагать, в угоду народу?
А на этом форуме многие ли пишут в своих постах двойные кавычки и длинные тире? Да никто!
Ладно, я на самом деле не надеюсь, что мои слова что-то изменят здесь.
Так написала, от минутной досады. Тан пи.
А интересно - что остальные об этом думают? На сайте не принято проводить референдум / опрос?