Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Сейчас в "Последние прослушанные песни и альбомы" кликнул на "Eres mi mejor casualidad" (Antonio Orozco) и...мой перевод появился! http://es.lyrsense.com/antonio_orozc...jor_casualidad
Но ни в профиле у меня, ни на сайте его (по-прежнему висит как заявка на перевод) как такового нет. Чудеса какие-то 
Но если его в своё время отклонили, то что-то с ним всё равно не так...  |
Дмитрий, возможно, она просто сохранилась там, поскольку вы её слушали, а осталась она там потому что mp3 не был удалён, всё было перенесено в заявки.
Вы правы, с ним "что-то не так", и на мой взгляд много чего не так, и было бы лучше начать перевод заново, чтобы не запутаться ещё больше. И как посоветовала Василина - сомневаться во всём и изучать каждое слово и словосочетание.
Например, поищите в словарях... saber a, tener sentido и другое.
И вот вам текст "Quiero que vuelvas" со всеми точками и запятыми, так будет гораздо проще.
Saldré a buscar
Una ballena azul, un unicornio negro,
Señales de que tú pisaste ya hace tiempo,
Hacia el mar, adentro.
Te iré a buscar,
Preguntaré en los bares y en los aeropuertos.
En la estación de tren
Donde lanzabas besos al marcharte lejos.
Y te diré...
Que quiero que vuelvas.
A ver cómo te explico yo...
Que vuelvas,
A hacer pedazos el colchón,
Que vuelvas,
A celebrar la vida ,
A derribar las puertas.
Que quiero que vuelvas.
A ver cómo te explico yo...
Que vuelvas,
A hacer pedazos el colchón,
Que vuelvas,
Que quiero que vuelvas.
Te iré a buscar
Al baño del hotel, donde perdí la apuesta,
La cama donde ayer hacías sonar la orquesta.
Dónde estás, despierta.
Y te diré ...
Que quiero que vuelvas.
A ver cómo te explico yo...
Que vuelvas,
A hacer pedazos el colchón,
Que vuelvas,
A celebrar la vida,
A derribar las puertas.
Que quiero que vuelvas.
A ver cómo te explico yo...
Que vuelvas,
A hacer pedazos el colchón,
Que vuelvas,
Que quiero que vuelvas.
Que quiero que vuelvas.
A ver cómo te explico yo...
Que vuelvas,
A hacer pedazos el colchón,
Que vuelvas,
A celebrar la vida,
A derribar las puertas.
Que quiero que vuelvas.
A ver cómo te explico yo...
Que vuelvas,
A hacer pedazos el colchón,
Que vuelvas,
Que quiero... que vuelvas.