Показать сообщение отдельно
31.10.2016, 19:32
  #1
Помощь в переводе
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 208
Вес репутации: 22
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Всем добрый вечер. Подскажите, правильно ли я перевела песню.


Every night I would lie awake alone
in my bed
Thinking of you; then I'd cry myself to sleep
That's what you said
You were so sure of yourself:
by now I'd be out of my mind
So where is the madness,
the pain and the sadness
You swore you'd be leavin' behind

Start breaking my heart
Start bringin' me down
Start breaking my heart
Like you said you'd do to me
Start breaking my heart
Tearin' me apart, breaking my heart
Start breaking my heart

Lookin' back, you were good at diggin'
into my soul
All the time, oh, I should've understood
You just needed control
Finally you realized, how much you were
foolin' yourself
You thought you'd desert me,
thought you could hurt me
By leavin' me for somebody else

Start breaking my heart
Start bringin' me down
Start breaking my heart
Like you said you'd do to me
Start breaking my heart
Tearin' me apart, breaking my heart
Start breaking my heart

You're breaking your promise to me
You swore I'd be fallin' apart

You've been gone, girl
I don't even know how long
Come on and prove me wrong
You can start by breaking my heart
Breaking my heart, breaking my heart

Каждую ночь, я буду лежать без сна один
в своей кровати,
Думать о тебе, потом засыпать в слезах, –
Вот что ты сказала.
Ты была так уверена в себе.
Сейчас, я сошел бы с ума.
Так, где же сумасшествие,
Боль и печаль?
Ты клялась, ты бросишь меня.

Начни разбивать мое сердце.
Начни унижать меня,
Начни разбивать мое сердце.
Как ты (сама) сказала, ты хочешь со мной сделать.
Начни разбивать мое сердце,
Порви меня на части, разбей мое сердце,
Начни разбивать мое сердце.

Оглянись назад, у тебя хорошо получалось лезть
в мою душу.
Все это время, я должен был понять, что
Тебя надо было контролировать.
В конце концов, ты поняла, насколько ты
сама себя обманывала.
Ты думала, что ты могла бросить меня,
Думала, что могла причинить мне боль,
Бросив меня ради кого-то еще.

Начни разбивать мое сердце.
Начни унижать меня,
Начни разбивать мое сердце.
Как ты (сама) сказала, ты хочешь со мной сделать.
Начни разбивать мое сердце,
Порви меня на части, разбей мое сердце,
Начни разбивать мое сердце.

Ты нарушаешь свое обещание мне.
Ты поклялась, что я сойду с ума от любви.

Тебя не было,
Я даже не знаю, как долго.
Давай, докажи, что я не прав.
Ты можешь начать, разбив мое сердце.
Разбей мое сердце. Разбей мое сердце.

https://www.youtube.com/watch?v=leYo2rFiy2o

Последний раз редактировалось Светлана Артепалихина; 31.10.2016 в 19:37.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием