Ну а если человек не шутит? Я вообще при переводе беру за основу электронный, а затем его правлю.