Показать сообщение отдельно
16.08.2015, 16:09
  #1
Fidati Di Me помогите облагородить песню
fernalma
Junior Member
 
Регистрация: 14.10.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
fernalma is on a distinguished road
Добрый и бодрый день всем

Прошу помощи в правке перевода песни испаноязычной исполнительницы Лусии Мендес, которая спела песню на итальянском.
Итальянский я никогда не переводила, перевод сделалаg при помощи переводчика Промт, подправив смысл.
Слова мне также любезно записали на слух.

Спасибо

Loro ti diranno chi sei
Ascoltando una sola canzone.
Immagina se puoi, una vita cosí
Come quella tensione.

Forse non capiranno ma sai
Solo la voce della verità.
Credimi se vuoi ma la vita si sa
Non è come quella dimensione.
Questa notte ci farà da letto.
Ora che sono sola con te

Fidati di me, ancora un po'.
Fidati di me, per non sbagliare tu.
Fidati di me, nel buio di questa città.
Un amico sa chi sei.

Sogni, speranze ora sai
Son la chiave della libertà.
Immagina se puoi, una vita così
Come quella tensione.
Tra colore di intere giornate.
Resto ancora parlarti di me.

Che non ti abbandonerò.
Che non ti abbandonerò
О тебе скажут, кто ты такой.
По одной только песне.
Представь себе, если сможешь, жизнь в таком
Напряжении.

Может быть, и не поймут, но ты же внемлешь
Лишь голосу истины.
Поверь мне, если хочешь, жизнь, как известно,
Не иное пространство. /стара как мир/
Эта ночь нам застелет постель,
И в этот час я только с тобой.

Доверься мне снова еще раз.
Доверься мне, чтобы не совершить ошибку.
Доверься мне во мраке этого города
Друг знает, какой ты есть.

Мечты, надежды, час настал.
Это единственный ключ к свободе.
Представь себе, если сможешь, жизнь в таком
Напряжении.
В таких красках проносятся все дни,
Но я снова буду с тобой.

Я не оставлю тебя
Я не оставлю тебя

если нужна будет песня
http://bonitosha.narod.ru/paraotross...paraforos.html

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 19.08.2015 в 14:35. Причина: На колонки разбила. И пару букв поправила.
fernalma вне форума   Ответить с цитированием