Есть такой элемент оформления переводов, указанный в числе других на страничке
Частых вопросов (FAQ) в разделе
Пожелания к переводам:
Мы предпочитаем правильную типографику.
Длинное тире (—) вместо дефиса (-)
Кавычки елочкой («») вместо дюймов ("")
Так вот, по поводу кавычек. Если вам необходимо по всему тексту разом заменить кавычки типа ("") на типа («»), и их в тексте много, это можно довольно легко сделать в Ворде в несколько кликов мышкой. Сделать можно так:
- заменяете одну (всего одну!) кавычку " на « ручками
- вызываете функцию "Найти и заменить" (это можно сделать сочетанием клавиш Ctrl-F)
- указываете заменить один тип кавычек на другой, как показано на приложенной картинке
- нажимаете кнопку "Заменить все"
Ворд сам (!) понимает, что кавычки-ёлочки должны быть повёрнуты друг к другу, т.е. он всё сделает правильно - проверено многократно при редактировании переводов и биографий!
