Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев
Алена, как мне объяснили, невозможно сказать наверняка, что означает здесь фраза I'm pickin' it up. Можно только предполагать. Для песенной лирики - это нормальное явление.
|
Олег, да это понятно, такое часто бывает в песнях. Но приблизительно понятно. Но уж точно не
я беру это. Перевод всё-таки должен звучать как сделанный человеком, а не машиной, согласитесь? Причём, это далеко не единственный косяк того перевода.