Показать сообщение отдельно
15.10.2020, 02:23
  #2544
Спасибо
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Спасибо Олегу за перевод с итальянского под названием "Песня наркоманов".

Мой муж не был наркоманом, но три года назад он, как - раньше - Фабер, автор этой песни, скончался от рака легких. Мне показалось, что песня об этом - по-настоящему талантливые вещи всегда не только о том, что сказано в заглавии, они о бОльшем.

вот тут запись песни:

https://www.youtube.com/watch?v=pdVgbepM-I0

Олег, я её слушала и одновременно читала ваш перевод, простой, точный и чистый. Мне казалось, что Фабер рассказывает и о себе, и о моем дорогом человеке тоже. Спасибо, что донесли его слова, я сама недостаточно знаю итальянский.

Ну, а название я, если честно, просто не заметила сначала.
  Ответить с цитированием