|
Se c'è.....il Dio che cieli liberi inventò
- Если он есть, Бог, который придумал (passato remoto) свободные небеса
Venga a riportarmi fantasia....e non avrò paura
- Пусть он придет (imperativo), чтобы вернуть мне воображение (в смысле, свободный разум)... и я не буду бояться
Sono un figlio anch'io....Se c'è
- я тоже [его] сын... Если он есть
Che mi dia più forza e più poesia
- пусть он даст мне силы и больше поэтичности
Che mi faccia esplodere la gioia
- пусть он взорвет во мне радость
Che mi sfoltisca il cuore...il cuore
- пусть он мне проредит сердце (я так понимаю, что лишнее оттуда повыкидывает)... сердце
Последние три, мне кажется, тоже imperativo, хотя по форме оно совпадает с congiuntivo, но тут скорее оттенок повеления, чем сомнения.
|