Здравствуйте, Ирина! Я с недавних пор стал модератором французского раздела, и это я принимал эту песню.
Спасибо большое за Ваши замечания! При беглом ознакомлении с ними я с большинством из них согласен, кроме замечания относительно
"tous voiles dehors".
В том-то и дело, что певица поет "tous voiles dehors" , а не "toutes voiles dehors'. А Вы, конечно же, знаете, une voile - парус, а un voile - покрывало.
Здесь, очевидно, имеет место игра слов. Я спрашивал по этому поводу у носителей языка, и мне ответили, что здесь скорее всего имеется в виду " un voile islamique", т.е. чадра. Тем более что в следующей строчке идет речь о бунте ( me révoltant), т.е. подразумевается бунт мусульманок против своего угнетенного положения.
Все остальные Ваши замечания мы c Nadine84 постараемся учесть.
Спасибо!!!
