отлично-отлично. Мои затруднения объяснились моей зашоренностью. Я не связывал падение святынь с бомбёжкой детей, думал, это просто забавная песенка про загорающих идиотов. Но тут, оказывается, моральное превосходство автора на первый план выходит!))
...В общем, наверно, можно сказать "святыни", чтобы связность идеи сохранить. хотя это и не по словарю.
(Рушатся святыни.
Дети попали под обстрел.
"Дети попали под обстрел?
Всё это очень хорошо, но...")
А насчёт "jaded", есть вариант "пресыщенность":
"Слишком пресыщены,
чтобы сопротивляться стагнации(застою)"
По-моему, так зловещие нотки добавляются)) типа, общество потребления гниёт. или типа того.
|