Добрый вечер всем!
Заглянула сюда, заинтересовавшись незнакомой песней знакомого певца
(а тут и знакомые лица
) . Послушала песню и у меня возникло ощущение, что здесь:
Цитата:
Сообщение от Andres
No te detengas, que solo tú no estás,
|
"que solo tú no estás" - в значении "que tú no estás solo" - "ведь ты не один(ок),"
думаю, что слово "solo" поставили в начале, чтобы подчеркнуть его. Итальяно-язычные авторы иногда меняют привычную конструкцию предложения так, что приходится поразмышлять над тем, что хотел сказать автор и в этом помогают интонации. А судя по тому, как эта фраза поётся я бы сказала, что смысл вкладывается: "ты не один(ок),"... но я могу и ошибаться.
Удачи вам!