Ну вот, собственно и вперед, можно редактировать свои переводы.
Если вы залогинены на форуме и сайт вас правильно приветствует, то под переводом, под ссылкой на страницу автора будет появляться ссылка «Редактировать». По ней вы сможете перейти в форму как при отправке перевода и отредактировать свой перевод (и оригинал текста, если надо).
Для того, чтобы появилась эта возможность, необходимо связать Ваш аккаунт со страницей автора. Кого на форуме встретил, тем указал связь, но многих на форуме не нашел еще. Поэтому если ссылка «редактировать» не появляется, пишите сюда, добавлю.
Да, и еще. Переводы надо править только в лучшую сторону (ну или не худшую).
Иначе ругаться буду.