Si tu existais
Если Ты в мире есть
Помним ли о любви, разжигая войну,
Предавая друзей, задыхаясь в плену?
Помним ли о любви, закрывая глаза
На всю грязь, что вокруг? И боимся сказать
Не во имя любви
Так грозны небеса.
В тишине плачет дочь,
Не дождавшись отца,
Он в последней войне
Не дошел до конца.
Если Ты в мире есть, тогда дай нам ответ!
Раз наш мир слишком глуп, подскажи, в чем секрет?
Сожалеешь ли Ты?
Или это Твой смех
Заставляет вставать на колени нас всех?
Вспомним ли о любви на руинах домов,
Где закроют нам свет флаги наших врагов?
Вспомним ли о любви в виражах темных дней,
В тупиках тех дорог, где не видно огней?
Кто расскажет о ней
Детям тех страшных мест,
Где грош жизни цена,
Где рожденье - их крест?
В их глазах только страх
И лишь боль в их сердцах.
Если Ты в мире есть, тогда дай нам ответ!
Раз наш мир слишком глуп, подскажи, в чем секрет?
Сожалеешь ли Ты?
Или это Твой смех
Заставляет вставать на колени нас всех?
Не во имя любви вызываешь ты страх,
Эту ненависть, боль, этот ужас в глазах!
И срывается крик, что молил о любви,
Он растоптан, распят, он утоплен в крови.
Существует ли Бог? Нам так нужен ответ!
Раз наш мир слишком глуп, кто откроет секрет?
Сожалеет ли он?
Но мы слышим лишь смех,
Что заставит вставать на колени нас всех.
Существует ли Бог? Нам так нужен ответ!
Раз наш мир слишком глуп, кто откроет секрет?
Сожалеет ли он?
Но мы слышим лишь смех,
Что заставит вставать на колени нас всех.
http://www.brunopelletier.ru/ru/paro...monde.html#14a
(стихотворный перевод #2)