Укажите, пожалуйста, адрес той страницы, на которой неправильно работает ссылка с языком. Попробуйте зайти напрямую сюда:
https://en.lyrsense.com/addSong (для английского), авторизация сохраняется?
Нового исполнителя нужно просто вписать в поле "Исполнитель" (латиницей).