Là-bas les tempos paraissent battre au rythme paresseux du temps.
Дословно там темпы бьются в ленивый ритм времени.
Может, в переносном значении, так, по крайней мере звучит лучше:
Там пульс бьется в ритм ленивого времени
или ... там ритмы звучат в такт ленивого времени.
Кто, что думает об этих ритмах с темпами???
