Не за что.
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K
я исправила - "Сколько ладоней от кормы до носа" .
|
Всё равно не понятно. Что скрывается за ладонями? Это что, мера длины, пядь? Или количество рабочих рук на борту, гребущих? Аллегория социального устройства:сколько человек на пути от раба к капитану судна?
Впрочем, не знаю, может, автор так и хотел: туману напустить.
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K
It doesn't matter, does it
If I know any exist
If I believe in god and if god does exist
|
Это неважно —
Знаю ли я, что существует некий высший разум,
Верю ли в Бога или нет, и существует ли Бог.
|
|
"It doesn't matter,
does it?".
"Хвостик" (does it) означает риторический вопрос, "не имеет значения... или имеет?"
Нечто вроде "Это неважно... да ведь?"
"If I know any exist"– грамматически невозможная фраза.
Exist – глагол, после "any" необходимо существительное.
Any... кто существует?
Any gods exist?
Any deities exist?
Явная ошибка в оригинале.