Цитата:
Сообщение от NikeSXT
Я бы сказал, что это табличка на каком-нибудь автомате, продающем всякие ништяки. Что за язык - затрудняюсь сказать. А судя по английскому переводу - что-то типа "Автомат сдачи не выдаёт, полученный товар или деньги возврату не подлежат".
А по английски - ну примерно так: "No change. No returns. No refund."
|
Возможно, это объявление не обязательно на автомате, а просто в магазине или торговом павильоне, и имелось в виду следующее:"Размен денег не производится, купленный товар обратно не принимается и деньги не возвращаются"?
Перевод на русский получился действительно крутой, навевающий философские мысли о бренности всего сущего...
