Показать сообщение отдельно
01.08.2010, 19:38
  #6
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 40
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Я не говорю, что твой перевод далек от оригинала. Он прекрасно передает всю суть происходящего. Более того, он выглядит красивее, чем сам оригинал.
Сама иногда задаюсь вопросом: правильно ли это? Что-то слегка добавлять, что-то подправлять и тем самым выигрышно выставлять оригинальный текст... Знаю, например, что наши мальчики так не делают, они почти всегда очень близки к первоначальному варианту. Я же... я же это делаю...

Хороший перевод, мне нравится.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием