|
Всем привет!
Хочу затронуть вопрос ремейков песен, то есть альтернативное видение смысла песни... на мой взгляд этот вопрос заслуживает внимания хотя бы по той причине, что написать качественный литературный перевод задача далеко не простая, а иногда и просто невыполнимая
В то же время есть люди, которым нравятся какие-то зарубежные мелодии, которые сами бы хотели попробовать спеть эти песни, но не владеют в достаточной мере иностранными языками, и в таком случае ремейк (альтернативный литературный текст песни на русском языке) может помочь восполнить этот пробел
Хотелось бы услышать мнение пользователей по этому вопросу...
Если эта тема кому-то интересна, могу поделиться своей небольшой коллекцией ремейков
|