Это еще не все проблемы с этим альбомом
Последняя песня трек
19 - Silent night спета на всех языках сразу. Спасибо Алексею, за ссылку на эту песню в сети.
Итак
DONE
1. Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini !
C'est l'amour infini ! - С французского я перевести могу
2. Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace - с английским тоже справлюсь
3. Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor! -
прошу кого-нибудь из итальянцев поучавствовать АУУУУ!!!! Один куплетик осталось добить
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
??? - с испанским куплетом все плохо. Первые две строки определяются, а дальше несмотря на
пять испанских вариантов подобрать нужный не могу. Это ничего, итальянский я вообще услышала чуть ли не 15 раза.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft. Eynsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab’ im lockigten Haar,
|: Schlafe in himmlischer Ruh! :| - и кто-ниубдь переведите пжлст с немецкого.
Друзья, если кто-то из вас решит поучаствовать в этом, пишите, я скину вам музыку. там надо с ней сверяться. Они поют не как положено, а как захотелось, творческие люди. Где пол песни не допоют, где наоборот два раза споют всю песню.
Кстати, остальные переводы тоже можете покритиковать, уверена, я там покосячила местами.
