Цитата:
Сообщение от Elis
Hoy me despierto tipo 10
у меня получается. "Сегодня я просыпаюсь около 10".
|
Такого раньше не встречала, но погуглив, практически уверена, что ты права.
Цитата:
Сообщение от Elis
И еще не понятна фраза
se ve a de Plutón
у меня получается "Похож на Плутон" в контексте песни речь идет о телевизоре, так что есть сомнения.
|
А здесь, уверена, просто лишний пробел:
Hay que tener la más nueva gigantesca televisión
que se vea de Plutón.
Надо заиметь самый новый гигантский телевизор,
который видно(был бы виден) [даже] с Плутона.
