Показать сообщение отдельно
12.03.2013, 11:19
  #215
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Оборот al + инфинитив - передает действия одновременное (или предшествующее) с действием глагола-сказуемого:

Al abrir la puerta, vi a un ladrón escapando por la ventana.
Открыв дверь, я увидел вора, убегающего через окно.

Также можно:
Когда я открыл дверь, я увидел вора, убегающего через окно.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием