Тема: Le mur
Показать сообщение отдельно
19.04.2014, 20:41
  #15
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 10
Volo is on a distinguished road
Bonjour à tous
Il se peut bien que la discussion que voilà n’ait plus d'intérêt, mais je tiens à dire quelques mots là-dessus.
Je crois que le texte de la chanson que vous êtes en train d’analyser a été mal rédigé par celui qui l’avait soumis sur le site que vous citiez.
http://www.paroles-musique.com/parol...-lyrics,p55187

Donc, à partir de l’idée d’une faute de frappe ou d’inattention, j’avance la supposition qu’initialement cela pourrait se présenter comme un gérondif :
« Ils ont perdu
Ils m’ont battue
Nous empêchant
De nous aimer »
A remarquer aussi que dans « Ils m’ont battue » c’est elle qui parle.
Meilleurs voeux à tous
Volo

Последний раз редактировалось Volo; 21.05.2015 в 20:39.
Volo вне форума   Ответить с цитированием