Показать сообщение отдельно
02.02.2012, 22:25
  #1
Pretérito perfecto y Pretérito indefinido di Indicativo
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Знатоки испанского языка, не могли бы вы мне сказать, Pretérito indefinido используется чаще, чем Pretérito perfecto? Или это так только в песнях. Оба времени выражают законченное действие в прошлом. Второе выражает действие в прошлом, происходившее длительное время, но уже законченное и не имеет связи с настоящим моментом времени, т.е. действие, законченное в опред. отрезок времени без связи с настоящим.
В итальянском языке, наоборот, Passato remoto (Pretérito indefinido) используется гораздо реже, чем Passato prossimo (глагол avere (иметь) либо essere + participio passato), соответствующее в испанском Pretérito perfecto. Первое же Passato remoto (Pretérito indefinido) часто употребляется в книгах, но в песнях довольно редко.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием