Цитата:
Сообщение от kristina
Там,где звездочка в скобках,должно быть слово,но я не знаю какое.
|
Подозреваю, что не очень цензурное, поэтому и "звездочки"
. На слух я не разобрала, что она там поет. Теперь я поняла, о какой песне речь, спасибо,
Kristina. Нашла ее текст, MP3 и часть перевода здесь:
http://russia-natalia.narod.ru/telev...DA-O_sound.htm
В более "причесанном" варианте (в смысле знаков припинания и т.д.) текст выглядит так:
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá cómo me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame cómo me amo yo
Masaje tailandés a las tres, se va Freddy y viene Inés
"Amor Cristalino" semillas de lino, me gusta lo lindo
El cóctel a las diez, los tests, los tests, ¡qué estrés!
El Jet set, ginger ale, ginseng, a las tres thermage,
bondage, bondad, solidaridad
Hermitage, mashup, ¿mashup?
Sorda, gorda, El Borda, Las Flores de Bach
¿Qué me están haciendo?
¿Qué es lo que pasó?
¿Era esto lo que deseaba yo?
¡Uohooo!
¿Qué me estoy haciendo?
¿Qué fracasó?
¡Mi deseo es dejar de ser yo!
¡Uohooo!
Ay, Googleame, ¡dale!
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá cómo me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame cómo me amo yo
Yoga de noche con mix de Tai Chi Chuan
Yogur ------ trascendental
Ritmo rave, rabinos, robos, buen vino, divino
¡Qué bouquet! ¿Qué busqué?
Encontré a Charly, pero se fue.
¿Quién es Demo? ¿Quién es Dante?
¿Dónde se fue Net?
Combucha, babucha, la lucha, bombacha,
Qué facha, la racha, la – y olé.
¿Qué me están haciendo?
¿Qué es lo que pasó?
¿Era esto lo que deseaba yo?
¡Uohooo!
¿Qué me estoy haciendo?
¿Qué fracasó?
¡Mi deseo es dejar de ser yo!
¡Uohooo!
Ay, Googleame, ¡dale!
Peeling, feeling, tilin-tilin, el mini mila, mi-mi-mi
A ver los Golden Music Awards
No coman animales, sales minerales
Todo bien vegetal, un timbal, Gua Sha y guaraná
Canela una pizca, me pongo bizca
¡Dame capuchino! ¡Dame té chino, el Chi!
¡Ay, por Dios, vino!
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá como me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame como me amo yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá como me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame como me amo yo
¡Googleame!
¿Amanda, estás lista?
Yo digo cuando estoy lista
Основной смысл песни высказан в ее припеве:
Что со мной делают?
Что случилось?
Это и есть то, чего я сама желала?!
у-о...
Что я делаю?
Что пошло не так?
Мое желание - перестать быть собой!
у-о...
Весь остальной текст - перечисление трудового дня звезды сериалов, в основном с помощью существительных, через запятую. Т.е. можно забивать каждое слово в словарь и смотреть перевод...