Вот, спасибо, дружище! А то я в итальянском ни в зуб ногой. Попробовал перевести нахрапом и сразу запутался: при чём тут полицейский и город? Почему рыжая или красная путана глядит на восток, подмигивая духовенству? Что за две башни, которые бросают вызов небу? И закрадываться стали подозрения, что тут вообще не о любви к женщине, а метафора отношений полицейского и города. Подозрения, правда и сейчас остались. Но всё равно спасибо!
|