Показать сообщение отдельно
20.08.2018, 17:05
  #1
Помощь с переводом)
ExPanXaRa
Junior Member
 
Регистрация: 20.08.2018
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
ExPanXaRa is on a distinguished road
Строчки:
We are bound forever side by side
I'm your lifeline and sworn
In the darkest of days
My diving storm

а конкретно 2 и 4, эти строчки обращены (как я понял) к дракону, на котором ездит герой песни

Я перевел так:
Мы связаны друг с другом навсегда
Я твоя жизнь и присяга
В самый темный из дней
Мой пикирующий шторм

Просто не могу по другому интерпретировать 2 и 4 строчки, help

Последний раз редактировалось ExPanXaRa; 20.08.2018 в 17:16.
ExPanXaRa вне форума   Ответить с цитированием