[Lena In]

Выпалила вот это, думаю дальше.. Мнения будут? А советы? (спросила я с надеждой)

Wrong
Это тупиковое /наихудшее/ слово, как ни вдумывайся,
Это самое трудное слово для достижения цели. /на пути к цели. /

Strong
Это волшебное слово становится / послужит опорой, / На этом волшебном слове можешь прочно основаться.
Это кратчайший путь к подлинному себе./ ведущий к себе.

Wrong
(Когда ты сломлен и одинок)
Это самое унылое слово, как ни размышляй,
Это самый трудный способ чего-то достичь, / сделать должное (это ! по-взрослому).

Strong
(Когда ты сражаешься в одиночку)
Это самое надежное слово, на которое можно положиться,
Это простой путь, ведущий домой.


Подходящее сырье для рабочего варианта:
ponder on - размышлять, вдумываться, что-то прикидывать, задумываться. развернуться мыслью. (туда, на этом, в свою жизнь)

to get things done - получить результат, чего-то добиться, достичь цели, справиться с делами, сделать должное

build upon - положиться на, опираться на, рассчитывать на, основаться, к буквальному - строить, построить, возводить.

for coming home - доходить до сознания, становиться понятным, ясным; попасть в цель... ведущий домой, ведущий к себе, ведущий к истинности, подлинности, ясности