Лада, спасибо за песню, которая никого не может оставить равнодушным!
Ещё один спонтанный перевод:
Problemi
Questa distanza tra noi
Divide i momenti a meta'
Con la tua voce mi vuoi
Ma con le parole non va
E chi puo risolvere
I problemi di noi due?
* * * * *
Se e' difficile adesso
Se un minuto in piu' e' lo stesso
Neanche avendoti vicino
Potrei capire se
Se tu mi vuoi davvero
Di giorno io mi sento che non ti amo piu'
La notte non ho pace se non ci sei tu
E quando incontro una via d'uscita
Tu cambi i tuoi sogni
E mi stravolgi la vita
Conosco troppo bene tutti i gesti tuoi
Parole che i tuoi occhi dicono nei miei
E se per te la guerra e' gia finita
Io cambio i miei sogni
Ed esco dalla tua vita
* * * * *
Conosco troppo bene tutti i gesti tuoi
Parole che i tuoi occhi gridano nei miei
E se per te la guerra e' gia finita
Io cambio i miei sogni
Ed esco dalla tua vita
|
Проблемы
Та дистанция, что нас разделяет,
Делит все моменты пополам.
Твоим голосом ты меня ещё хочешь,
Но твоими словами уже нет.
И кто может разрешить
проблемы, которые между нами?
* * * * *
Если трудно сейчас,
То минутой позже - всё тоже самое.
Даже, если ты не рядом,
Я cмогла бы понять то,
что ты действительно хочешь меня.
Днём я чувствую, что не люблю тебя больше,
А ночью нет покоя, если ты не со мной.
И, когда я решаюсь на отчаянный шаг,
Ты изменяешь своим мечтам
И разбиваешь мою жизнь.
Я слишко хорошо знаю все жесты твои
И слова, которые говорят твои глаза глазам моим
И если, твоя война уже закончилась,
То я изменяю моим мечтам
И выхожу из жизни твоей.
* * * * *
Я слишко хорошо знаю все жесты твои
И слова, которые кричат твои глаза глазам моим
И если, твоя война уже закончилась,
То я изменяю моим мечтам
И выхожу из жизни твоей. |