Показать сообщение отдельно
06.09.2013, 20:48
  #2
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Ну, почему? Смысл есть. Только надо от структуры отойти.
"Когда ты всё преодолеешь,
Оглянешься назад и вспомнишь
, (далее не "в воспоминание о своем горе", а "сквозь" - "through")
Как было тяжело (тут: "Как ты горевал/страдал/печалился", но можно перефразировать, чтоб звучало получше)
Как казалось, что это никогда не кончится..." (рассвет – в переносном смысле, горести закончились)
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием