Показать сообщение отдельно
27.02.2010, 08:23
  #10
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
...лично я, с уверенностью могу сказать пока только то, что crocco на нашем региональном диалекте означает грязный либо немытый.
Rey - король или короли - это точно..
А как связать пиво с бандой и фонарём.....я (пока) не знаю, но знаю, что пьёт и курит ОН "по чёрному", и в своих произведениях, для самовыражения, часто использует выдуманные ИМ САМИМ слова, "поэтическая лицензия" как говорят итальянцы... многие из которых, насколько я теперь знаю, и сами не понимают его до конца... мне нужно будет встретить моего друга и в спокойной обстановке попытаться понять, как перевести на русский слово, которого нет ни в одном словаре...
А перуанец как я теперь думаю, "нажрался" конкретно...но с перуанкой я этого пока ещё не обсудил.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием