Показать сообщение отдельно
11.11.2017, 02:36
  #18
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от sgtwhite Посмотреть сообщение
Ола) Собственно сабж звучит в первом опенинге видеоигры Shin Megami Tensei: Persona 4, перевод которой в данный момент осуществляет наша команда. Текст будет наложен в виде саба непосредственно на интро:

https://youtu.be/iSLQpfEgGkE

Оригинал:

We are living our lives
Abound with so much information

Come on, let go of the remote
Don't you know you're letting all the junk flood in
I try to stop the flow, double-clicking on the go
But it's no use, hey I'm being consumed

Loading... Loading... Loading...
Quickly reaching maximum capacity
Warning... Warning... Warning...
Gonna short-circuit my identity (ahh)

Get up on your feet, tear down the walls
Catch a glimpse of the hollow world
Snooping 'round town will get you nowhere
You're locked up in your mind

We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self


Наш вариант (на данный момент):

Мы проживаем свои жизни
Наполненные таким большим количеством информации

Давай, брось пульт
Разве ты не знаешь, что даёшь забить себя всяким мусором?
Я пытаюсь остановить поток, дважды кликая на ходу
Но это бесполезно. Эй, меня поглощает.

Загрузка… загрузка… загрузка…
Быстро достигаю максимальной вместимости
Внимание… Внимание… Внимание!
Собираюсь накоротко замкнуть свою личность

Встаньте на ноги, снесите стены
Поймайте отблеск полого мира
Рысканье вокруг ни к чему не приведёт
Ты заперт в собственном сознании...

Мы все в ловушке лабиринта отношений...
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Я плыву в море неосознанного
Я ищу твое сердце, преследуя свое истинное "я"


Собсна, нужен более литературный и удобоваримый перевод.

В вашем переводе есть ошибки, и смысл первого куплета не верно передан.
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием