Цитата:
Сообщение от Nathalie
Перевод Je trace отправлен на сайте fr-lyrics  Встречайте, на ваш суд 
Кстати, большое спасибо за заявку, очень интересная песня с точки зрения перевода. По-русски всей экспрессии не передать, вот насколько смогла.
Так что вашей любимой обложке быть!!! |
Nathalie, спасибо большое! Перевод очень понравился! Я догадывалась о чем эта песня примерно (остаточные воспоминания изученных когда-то азов французского), и думаю, что Вы вложили в перевод столько экспрессии, сколько было возможно, тем более, что он точно ложится на музыку! А французскому тексту, IMHO, большую часть экспрессии обеспечивает сама музыка и исполнение песни.
P.S. Кстати, можно на ты(?)