Показать сообщение отдельно
30.09.2011, 16:10
  #12
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от koasia Посмотреть сообщение
"Quand le sucre est tombé choqué le café renversé" - может, как-то так: когда упавший сахар опрокинул кофе
"la caisse" в данном случае наверняка в значении "барабан"
Думал также, насчёт кофе и сахара, но смущает то, что тут одни причастия.
Про барабан интересно. Покрутим.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием