Показать сообщение отдельно
11.06.2010, 20:12
  #24
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Наткнулся:


Как вам Modern Talking по-неаполитански?

В принципе, словеса простые, неаполитанского по минимуму:

Nino Fiorello "Ti Amo Sempre Più" album Nascono...dal cuore (2002)

Pronto sei tu amore mio, come stai?
Un giorno di più senza te e non lo sai
tengo tanta voglia 'e te
ti vorrei vicino a me
te sto perdenno io non resisto più

Io ti amo sempre più
si' trasuta dint'o core tu
Io ti amo sempre più
hai stregato questo cuore
che ti chiama Amore

Io ti amo sempre più
si' trasuto dint'o core tu
Io ti amo sempre più
hai stregato questo cuore tu

Sei ancora lì amore mio? Non ti sentivo..
E dimme ajere ch'è fatto, sei stata male?
so' stato male anch'io, io non respiro più
mi manchi amore, sono qui ad aspettare te

Io ti amo sempre più
si' trasuta dint'o core tu
Io ti amo sempre più
hai stregato questo cuore
che ti chiama Amore

Io ti amo sempre più
si' trasuto dint'o core tu
Io ti amo sempre più
hai stregato questo cuore tu

---------------
Не знаю, запостить ли перевод на сайт. Как-то этот Нино мне не сильно понравился, голос у него один-в-один с Нино д'Анжело, я даже сначала думал, что это это он.

Я люблю тебя все больше и больше

Алло, это ты, любовь моя? Как дела?
Еще один день без тебя, и ты не знаешь, что
У меня огромное желание тебя,
Я хотел бы, чтоб ты была рядом со мной,
Я теряю тебя, я болоше не могу.

Я тебя люблю все больше и больше,
Ты вошла в мое сердце,
Я тебя люблю все больше и больше,
Ты околдовала это сердце,
Которое зовет тебя Любовь.

Я тебя люблю все больше и больше,
Ты вошел в мое сердце,
Я тебя люблю все больше и больше,
Ты околдовал это сердце, ты.

Ты еще там, любовь моя? Я не слышал тебя.
И скажи мне, что ты делала вчера, тебе было плохо?
Мне тоже было плохо, я больше не могу перевести дух.
Тебя мне не хватает, любовь, я здесь и жду тебя.

Я тебя люблю все больше и больше,
Ты вошла в мое сердце,
Я тебя люблю все больше и больше,
Ты околдовала это сердце,
Которое зовет тебя Любовь.

Я тебя люблю все больше и больше,
Ты вошел в мое сердце,
Я тебя люблю все больше и больше,
Ты околдовал это сердце, ты.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием