Показать сообщение отдельно
22.04.2011, 10:57
  #14
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Я прошу прощения, мой эстонский приятель отвечает не сразу, да и меня не было. Вчера только он мне звонил и сказал, что показывал текст пожилой эстонке, она сказала, что да, некоторые слова эстонские, но это не эстонский и не староэстонский, а если говорить о переводе, то это просто бессмысленный набор слов.
В связи с этим я предлагаю сделать так - может, в переводе оставить оригинальный текст, а в комментариях дать объяснение самого исполнителя и пояснение, что это не переводимо, можно и некоторые слова дать, которые перевести можно. Как-то так.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием