Эпитафия на вызов скорой помощи
Спасибо Анастасии К. за идею перевода.
Unfinished (Barenaked Ladies)
Нам платят деньги, но это - не зарплата.
Нас отправляют, но только не в отпуск.
Занимаешь место, но не встаешь в очередь.
И, потерпев фиаско, идешь дальше без обременения.
В нашей стране чуточка предосторожности
Оберегает от большой растраты внимания.
Скорая возьмет тебя за руку, но не для брачного союза.
Изложит позицию, но только не диагноз.
В нашей стране чуточка предосторожности
Оберегает от большой растраты внимания.
Во всех возрастах,
На всех этапах
Моя карточка незаполнена.
Всё осталось незавершённым.
Я тянул время, живя под капельницей,
Делал так не ради развлечения.
Меня вернули в палату, но это была не эвакуация.
Я заключил с Богом договор, что завершу начатое.
Однако признаю факт: я был сбит с толку и одурачен.
В нашей стране чуточка предосторожности
Оберегает от большой растраты внимания.
Во всех возрастах,
На всех этапах
Моя карточка незаполнена.
Всё осталось незавершённым!
Оригинал и перевод:
https://en.lyrsense.com/barenaked_ladies/unfinished