Показать сообщение отдельно
22.03.2013, 13:48
  #16
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Уважаемые авторы испанского раздела, ну пожалуйста, ПОМОГИТЕ!

На этой неделе у меня образовалось немного времени, и я провожу его в админке.
И знаете, большую часть времени я не переводы проверяю.

Я подгружаю mp3, расставляю диакритические знаки, разыскиваю к какому альбому принадлежит песня, обложки к альбомам, номера треков, расставляю запятые и точки в переводах, исправляю опечатки, вставляю целые строчки текста, которые звучат в песне, но почему-то отсутствуют в тексте оригинала...

И если я этого не сделаю, я не приму почти ни одного перевода.
А между тем количество переводов на модерации в испанском разделе уверенно держится в районе полусотни.

Если так дальше пойдёт, назревает решение провести рейд: "Перевод отклонен по причине плохого оформления".

Совсем единичные авторы испанского раздела с вниманием относятся к оформлению своих переводов. За что огромное им СПАСИБО.

Остальных я ещё раз прошу вернуться к прочтению вот этого поста.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием