|
Eugene, совершенно верно, Surdate - множественное число.
nasty, все правильно, за исключением некоторых поправочек.
ccá nun hê 'a fá 'o tenore: hê 'a fá 'o surdato! - здесь ты не должен изображать тенора: ты должен быть солдатом [это дословно, ясно, что nasty перевела художественно]
Trase e luce 'a luna d'oro - Entra e luce la luna d'oro - Появляется и светит золотая луна.
cammarata - dormitorio - ночлежка.
Jammo a fernì in prigione? Nun fa niente... - Мы угодим в тюрьму? Неважно...
|