Цитата:
Сообщение от tigre
Tu dimmi che notte c’è, se c’è - скажи мне, какая ночь сейчас на дворе, если сейчас ночь
Tu dimmi che è notte, se è notte - скажи мне, что сейчас ночь, если это так
|
может быть может быть, а может и не быть.
в угоду размеру могли и не такое написать.
а то, что написано в угоду размеру, следует хотя бы из того, что начинается всё с местоимения, которое здесь вовсе и не обязательно.
che - слишком уж просторечно для "какая".
скажи мне, какая ночь сейчас на дворе, если сейчас ночь:
tu dimmi quale notte c'è, se c'è
tu dimmi, la notte che c'è, se c'è, com'è, com'è fatta